Varios periodistas del periódico estudiantil de la Universidad Estatal de California, Bakersfield tendrá una nueva audiencia para sus historias cuando The Runner llegue a los quioscos esta semana: mamá y papá.

    Por primera vez en la memoria reciente, o tal vez nunca, el galardonado mensual en inglés se traducirá al español, abriendo el acceso a un nuevo grupo demográfico de lectores, como los padres de los editores en jefe Haydee Barahona y Jennifer Serrano Ramírez.

    "Vengo de un hogar de habla hispana", dijo Barahona. "Mi mamá es de Guatemala y mi papá es de El Salvador. Crecí alrededor de la cultura y quería abrazar eso. Compartí ese sentimiento con mis compañeros de The Runner porque muchas de sus familias no podían leer algunos de los temas que se llevaban a casa. Tenemos tantos estudiantes en CSUB donde el español es su primer idioma, y vienen del trasfondo que yo tengo".

    La portada del periódico de 12 páginas del tamaño de un tabloide llevará la cabecera de The Runner y se verá similar a la mayoría de los números, pero dale la vuelta y "The Runner" se convertirá en "El Veloz", no una traducción estricta de "correcaminos" sino una representación del espíritu de la mascota, "lo que significa rápido", dijo Barahona.

    "La mayor parte es contenido traducido", dijo el estudiante de comunicaciones, de 21 años. "Queremos hacer más contenido original en español. Esto es algo que realmente quería probar desde que he estado en The Runner, y pensé que podemos comenzar con esto. Realmente quiero que las personas hispanas y latinas en el campus se sientan representadas en nuestra cobertura".

Barahona, Ramírez y algunos otros miembros del personal tradujeron el contenido del inglés al español para la edición de septiembre, que se entregará en los quioscos y otros lugares del campus el 25 de septiembre. The Runner había sido completamente digital durante la pandemia, pero reanudó su publicación impresa el año pasado, dijo Barahona.

    La edición en inglés / español es la última expresión de ambición de la sala de redacción de unos 40 estudiantes, que realizan todo el espectro de tareas de una sala de redacción moderna, incluyendo periodismo impreso, video, fotografía, redes sociales y podcasting. A los editores les gustaría ampliar la cobertura más allá del campus de CSUB a la comunidad en general, dijo Barahona, quien también se desempeña como becaria de su ex asesora del Runner, Jennifer Burger, en CalMatters, con sede en Sacramento, una organización de noticias no partidista y sin fines de lucro.

     "Hay tantos hispanohablantes aquí en Bakersfield y en las ciudades más pequeñas", dijo Barahona, quien se graduará en mayo. "Dado que estamos empezando a convertirnos en una de las salas de redacción más grandes del condado de Kern o Bakersfield, me hace pensar que deberíamos ampliar nuestra cobertura".

    Por ahora, ella y su personal están ansiosos por medir la reacción a su edición actual de The Runner.

"He estado pensando en eso por un tiempo", dijo. "Cuando empecé en The Runner, no estaba en esa posición. A medida que ascendía en la escalera, pensé que quería hacer esto, y no solo poder servir a mis compañeros de clase, sino a todos en el campus y, con suerte, algún día pronto, a todos en nuestra comunidad".