El Popular is an innovative weekly veteran-owned and operated newspaper serving the Latino communities in Western Kern County. El Popular is an independent newspaper of General Circulation published every Friday. Founded August 26, 1983 by Raul R. Camacho, Sr. and the late Raul M. Camacho, Jr.

George M. Camacho, Sr. is the publisher, President, owner, and operator of our parent Company, El Popular, Inc., incorporated in 2007.

El Popular is the largest circulated ethnic print publication in Kern County, California. Serving the Latino communities of Arvin, Lamont, Bakersfield, Shafter, Wasco, McFarland, and Delano.

PERIÓDICO EL POPULAR: POLÍTICA DE ÉTICA Y CORRECCIÓN

Acerca de El Popular

El Popular fue fundado el 26 de agosto de 1983 en Bakersfield, California, por Raúl R. Camacho, Sr. y se ha publicado continuamente de forma impresa desde su fundación. El actual editor y propietario es George M. Camacho, Sr., quien incorporó El Popular en 2007 y opera como El Popular, Inc., una Corporación S de California.

1. Misión Central y Valores

  • Confianza Local: El Popular sirve a la comunidad de Bakersfield y al gran condado de Kern.
  • Verdad y Precisión: Priorizamos el periodismo basado en hechos y verificado.
  • Equidad y Respeto: Tratamos a todos los miembros de la comunidad con dignidad.
  • Independencia: Nuestro periodismo está libre de sesgos políticos, financieros o personales.

2. Normas de Precisión

  • Verificación: Los reporteros deben verificar todos los nombres, ortografía, títulos y datos.
  • Múltiples Fuentes: Buscamos múltiples fuentes para confirmar declaraciones controvertidas.
  • Declaraciones Oficiales: Priorizamos las declaraciones oficiales y citadas sobre las fuentes anónimas.

3. Pautas para el Reportaje Bilingüe

  • Precisión del Idioma: Las traducciones deben conservar el contexto exacto de los hechos del texto original.
  • Contexto Cultural: Los modismos y matices culturales deben redactarse de manera precisa para todos los lectores.
  • Consistencia en Titulares: Los titulares en inglés y español para la misma noticia deben transmitir significados idénticos.
  • Correcciones Bilingües: Cualquier corrección emitida para un artículo bilingüe debe publicarse en ambos idiomas.
  • Integridad de las Citas: Las citas traducidas deben representar con precisión la intención original de la fuente.
  • Retención de Textos Originales: Los reporteros deben conservar los archivos originales de audio o texto para verificar la traducción.
  • Nombres Comunitarios: Los nombres propios de lugares o vecindarios locales deben mantener la ortografía aceptada por la comunidad.

4. Conflicto de Intereses e Independencia

  • Sin Favoritismo: Los periodistas no pueden cubrir historias que involucren a familiares, amigos cercanos o negocios personales.
  • Regalos y Hospitalidad: El personal no puede aceptar regalos gratuitos que puedan comprometer la objetividad.
  • Actividad Política: Los empleados no pueden ocupar cargos públicos mientras trabajen para el periódico.
  • Separación de Contenido: Columnas de opinión y los anuncios pagados siempre se etiquetan claramente.

5. Equidad y Representación Comunitaria

  • Derecho de Réplica: Los sujetos que enfrenten críticas deben recibir una oportunidad justa de responder antes de la publicación.
  • Inclusión: Nos esforzamos por reflejar las diversas voces de Bakersfield.

6. Política de Corrección y Aclaración

  • Correcciones Rápidas: Corregimos los errores de hecho de manera rápida, transparente y completa.
  • Actualizaciones Digitales: Los artículos corregidos en línea incluirán una nota clara del editor detallando el cambio.
  • Correcciones Impresas: Los errores impresos se corregirán en un recuadro dedicado a "Correcciones" en la próxima edición.
  • Aclaraciones: Si un artículo es numéricamente exacto pero induce a error, agregaremos el contexto adecuado.

7. Cómo Reportar un Error

  • Información de Contacto: Los lectores pueden enviar solicitudes de corrección por correo electrónico a alfonso@elpopularnews.com.
  • Proceso de Revisión: El Editor investiga cada reclamo y actualiza a la comunidad una vez verificado.

EL POPULAR NEWSPAPER: ETHICS AND CORRECTION POLICY

About El Popular

El Popular was founded on August 26, 1983, in Bakersfield, California, by Raul R. Camacho, Sr. and has continually published in print since its founding. The current publisher and owner is George M. Camacho, Sr., who incorporated El Popular in 2007. It operates as El Popular, Inc., a California S Corporation.

1. Core Mission and Values

  • Local Trust: El Popular serves the Bakersfield and greater Kern County community.
  • Truth and Accuracy: We prioritize factual, verified reporting.
  • Fairness and Respect: We treat all community members with dignity.
  • Independence: Our journalism is free from political, financial, or personal bias.

2. Standards of Accuracy

  • Verification: Reporters must verify all names, spelling, titles, and data.
  • Multiple Sources: We seek multiple sources to confirm controversial claims.
  • On-the-Record: We prioritize on-the-record statements over anonymous sources.

3. Bilingual Reporting Guidelines

  • Language Accuracy: Translations must preserve the exact factual context of the original text.
  • Cultural Context: Idioms and cultural nuances must be accurately framed for all readers.
  • Headline Consistency: English and Spanish headlines for the same story must convey identical meanings.
  • Quote Integrity: Translated quotes must accurately represent the source's original intent.

4. Conflict of Interest and Independence

  • No Favoritism: Journalists cannot cover stories involving family, close friends, or personal businesses.
  • Gifts and Hospitality: Staff cannot accept free gifts that might compromise objectivity.
  • Political Activity: Employees may not hold public office while working for the paper.
  • Separation of Content: Opinion columns, and paid advertisements are always clearly labeled.

5. Fairness and Community Representation

  • Right of Reply: Subjects facing criticism must receive a fair opportunity to respond before publication.
  • Inclusivity: We strive to reflect the diverse voices of Bakersfield.

6. Correction and Clarification Policy

  • Prompt Corrections: We correct factual errors quickly, transparently, and completely.
  • Digital Updates: Corrected online articles will feature a clear editor's note detailing the change.
  • Print Corrections: Print errors will be corrected in a dedicated "Corrections" box in the next issue.
  • Clarifications: If an article is factually accurate but misleading, we will add proper context.

7. How to Report an Error

  • Contact Information: Readers can submit correction requests via email at alfonso@elpopularnews.com.
  • Review Process: The Editor investigates every claim and updates the community upon verification.