BAKERSFIELD, CA – María Concepción de origen salvadoreño, quien ha estado en los Estados Unidos por más de veinte años bajo la protección del Estado de Protección Temporal (TPS siglas en inglés) fue a renovar su estado migratorio y recibió la sorpresa de que se le iba a negar basado en un supuesto crimen que sucedió en 1995 cuando fue acusada de poner en peligro a sus hijos mientras ella fuese sola a hacer el mandado.  Sus hijos eran menores en ese entonces, el mayor tenía edad para quedarse solo. Sin embargo, un vecino llamó a las autoridades haciendo que la arrestaran.

      Veinte años después, María Concepción está viendo su vida cambiar por un hoyo pequeño, ya que pudiera terminar otra vez en El Salvador si es que no hubiese hecho algo sobre la posibilidad de desestimar su caso criminal de California bajo la ley del Código Penal 1473.7, la cual fue utilizada para hacer una petición sobre la constitucionalidad de su sentencia al presentar una petición Habeas Corpus. María Concepción se comunicó con un abogado en California que le ayudó al presentarse en corte a su nombre, sus hijos y sobrinos ya habían presentado a la corte la petición bajo esta sección de la ley. Su primera aparición fue el 2 de junio del 2026, la cual detuvo el proceso migratorio hasta su final.

      Durante la primera audiencia, la corte dijo que necesitaba información adicional y aclaraciones sobre el proceso de la ley y que iban a continuar el caso. Treinta días después, la corte indicó que el abogado debería comunicarse con el abogado que ella utilizó cuando fue arrestada y obtener información de que él no sabía y no proporcionó información de que el caso criminal en su contra tendría consecuencias en contra de su estado migratorio y proveer prueba de lo mismo, dándole 30 días adicionales para obtener la información y someterla antes de la siguiente audiencia.  El abogado, pudo obtener las pruebas que solicitaba la corte, las cuales fueron sometidas a tiempo. Esta semana, los cargos en contra de María Concepción fueron desestimados en su totalidad. ¿Y ahora que hay que hacer?

     Una vez que los cargos son desestimados bajo la sección 1473.7 del Código Penal de California, los cargos originales de culpabilidad son legalmente borrados. Bajo la ley federal de inmigración, esto significa que la convicción ya no existe para el propósito de deportación, o el impedimento de beneficios migratorios.

   “¡Esta es una victoria inmensa!” dijo María Concepción a El Popular durante una entrevista telefónica. “Este es un regalo de Dios, lloré de alegría de obtener una sorpresa tan bonita”.

    María agregó que sabe que ahora tiene que contratar a un abogado de inmigración, y lo va a hacer inmediatamente, especialmente ahora que el reloj sigue en movimiento para terminar el TPS para los salvadoreños este nueve de septiembre. Sin embargo, María Concepción tiene una esperanza de que todo salga bien “Doy gracias a que el presidente Bukele haya venido a los Estados Unidos a abogar por nosotros los salvadoreños, él siempre ha luchado por continuar con el TPS”.

    Por ahora la barrera que se impone ante a ella, es la de encontrar a un abogado de inmigración que tome su caso en el estado de Texas.

    En el caso de María Concepción la orden judicial dijo lo siguiente:

     “Por la presente se ordena que la condena o la sentencia en la causa arriba indicada sean legalmente inválidas debido a un error perjudicial que menoscabó la capacidad de la parte solicitante para comprender cabalmente, defenderse frente a, o aceptar con pleno conocimiento, las consecuencias migratorias adversas —reales o potenciales— de dicha condena o sentencia. Asimismo, se ordena que la condena quede sin efecto. Así se ordena. Firmado por Wendy Avila, oficial judicial”

Procesos a seguir

    Ahora que la corte ha desestimado los cargos, dado a que la corte ha desestimado los cargos dado a errores legales substantivos, es decir que el acusado no tuvo la comprensión significativa o defensa en contra de las devastadoras consecuencias migratorias; se necesita contratar a un abogado de inmigración, el cual tiene que obtener prueba de este caso, usualmente la orden de desestimación de cargos, y presentar una solicitud ante inmigración para terminar el proceso de deportación inmediatamente. Esto tiene que hacerse, dependiendo del caso, ante la Corte o la Junta de Apelaciones Migratorias (BIA siglas en inglés) o con el Departamento de Inmigración y Aduanas.

    Este proceso lleva a detener el proceso de deportación y poder someter una solicitud para reabrir tu caso con inmigración con la corte o junta migratoria basados en el cambio, haciéndolo elegible otra vez para poder poner su solicitud para obtener la residencia permanente, cancelación de deportación, DACA, y la naturalización/ciudadanía que fue previamente bloqueada dado al antecedente criminal.

Pasos y riesgos críticos a seguir

  Ahora que su caso sigue abierto, uno tiene que tomar cuenta de ciertos pasos que vienen a ser críticos, uno de estos es el estar atento a las peticiones nuevas o de reemplazo, ya que regresa a su estado previo a la condena. Es importante que si su abogado de defensa criminal planea que usted haga una declaración de culpabilidad o inocencia o si el Fiscal de Distrito planea abrir el caso nuevamente, la nueva orden debe de ser “estrictamente segura de persecución migratoria” para evitar a que crean nuevas penalidades migratorias.

    Al mismo tiempo hay que tener la cooperación del Departamento de Seguridad Interna (DHS en inglés), ya que oficiales de inmigración usualmente no dan de baja automáticamente estos casos solamente por que la corte estatal desestima una decisión; Inmigración debe de ser notificada con la orden judicial. Hay que tener en mente que procuradores de inmigración suelen protestar el efecto legal de este tipo de casos. 

Recuerde qué si usted se encuentra en la misma situación que María Concepción, busque a un abogado de inmigración en su localidad inmediatamente. Un malentendido frecuente es la creencia de que la eliminación o reducción de la ley automáticamente soluciona las consecuencias migratorias. Normalmente no es así.

   Las autoridades federales de inmigración suelen tratar las eliminaciones como medidas rehabilitadoras, lo que significa que la condena sigue existiendo para fines migratorios. Una moción bajo el artículo 1473.7 del Código Penal es diferente porque impugna la validez de la propia petición. Cuando una condena se anula por error legal en lugar de rehabilitación, las consecuencias migratorias pueden cambiar drásticamente.

    Otro riesgo en el cual se enfrentará es la posible amenaza de que la administración del presidente Trump, termine con el programa de Protección Temporal (TPS) este próximo 9 de septiembre, 2026.

   En cual caso, entre 200,000 y 270,000 salvadoreños pueden perder esta protección.  Para infoirmes más recientes visite uscis.gov/humanitarian/temporary-protected-status

   Visita https://courts.ca.gov/sites/default/files/courts/default/2024-11/cr188.pdf para acceder al formulario CR-188 si estás interesado en presentar este tipo de moción para resolver antecententes penales que puedan afectar su estatus migratorio.